Grand Theft Auto 6's soundtrack includes an unexpected gem: a cover of Nelly Furtado's "Say It Right" performed by Azerbaijani artists Alim Qasimov and Farghana Qasimova. This cover, featured on the Kaleidoscope FM radio station, highlights Rockstar's penchant for eclectic music curation and its ability to introduce players to lesser-known global artists.
Kaleidoscope FM specializes in international covers of popular songs. The duo Alim Qasimov and Farghana Qasimova are known for Mugham, a musical tradition that blends poetry, melody, and improvisation. Their rendition of "Say It Right" infuses the original with a melancholic soul, drawing parallels to Qawwali, a centuries-old South Asian musical form rooted in Islamic Sufism. This connection was a surprise for many, including the author, who noted an unexpected reminder of Qawwali through Mugham in the game. The station also features other international covers, such as a South Asian version of "Careless Whisper."
According to Ivan Pavlovich, Rockstar's vice president of music, the concept for Kaleidoscope FM originated from a personal interest of studio co-founder Sam Houser. "Sam loves foreign-language covers of his favorite songs and thought this could be that station for GTA VI," Pavlovich stated. He also noted the challenges in securing rights for some of these international tracks. The station's host is voiced by Academy Award winner Jeremy Irons, who delivers tales of his global adventures with wry humor.
Grand Theft Auto 6 has received critical acclaim, with GameSpot awarding it a perfect 10/10 and declaring that it sets an impossibly high standard for open-world games. The game is available now.
