The localization team at Nintendo of America places significant importance on uncovering and correctly translating even the most obscure lines of dialogue in games like The Legend of Zelda: Ocarina of Time. Nate Bihldorff, Senior Vice President of Product Development and Publishing at Nintendo of America, shared insights into this meticulous process during a launch event.

"My group handles the localization of these games," Bihldorff explained. "And I can tell you that the localization team, absolutely, puts the most importance on those single lines that are really, really hard to find. And you know, of course, they are murder on testing teams because finding that specific line and making sure that it appears correctly in the game is super important."

He elaborated on the unique satisfaction derived from localizing these hidden elements. "There was always something special about localizing those lines and knowing that only a few people were going to read it, that it took a specific course of action to get there... You feel like you're connecting with the developers in those moments. It's a direct line where they're kind of winking at you.”

Bihldorff also expressed a personal hope that some secrets within Ocarina of Time might still remain undiscovered by players. "I like to believe that there are. Of course, that's a question for the developers. They probably would be very cagey in the way that they answered it. But I also feel like Nintendo games in general have a wondrous way of having something that you just don't discover forever.”

The remake of Ocarina of Time also served as an opportunity for both younger and more experienced developers at Nintendo to engage with the influential title. Bihldorff noted that this generational mix within the localization team brought diverse perspectives. "You get to talk to somebody who maybe worked on the original game, and the IP has a specific meaning for [them], and then, a younger staff who's maybe coming in right out of school in their early 20s who, of course they've heard of it, but I'm seeing them experiencing these things for the first time… That sort of estuary water mix I think is something that's really, really important for the creative process, and it keeps this company vibrant."

Musician Jon Batiste also shared his personal connection to the Zelda series, highlighting its early influence on his musical development. "And then when I started to play Nintendo 64, that's when I started with Ocarina of Time and the music captured me. And I started to actually play those scores on instruments. And I played tons of scores from Nintendo games on the piano."