GungHo Online Entertainment has released a "Legacy Patch" for Trails in the Sky 1st Chapter, a modern remake of Nihon Falcom's 2004 RPG. The extensive patch aims to rectify numerous localization inconsistencies that had been a point of contention for fans since the remake's release last year. These corrections are crucial for maintaining narrative continuity in a series known for its interconnected, long-form storytelling.
The patch addresses issues such as incorrect character names, differing pronunciations, and the introduction of new terminology within the user interface. For a series where even minor characters can become significant in later installments, these changes are vital for preserving the integrity of the overarching narrative. GungHo stated that the primary goal was to ease the transition between Trails in the Sky 1st Chapter and subsequent titles in the series by standardizing terminology and pronunciations.
This significant post-release effort also includes new voice acting and updated graphical elements. GungHo expressed a commitment to honoring the expansive world-building of the Trails series and making the first chapter an accessible entry point for newcomers. With the release of Trails in the Sky 2nd Chapter imminent, this patch signals GungHo's dedication to supporting the series and its potential future with Nihon Falcom.
Questions have been raised regarding the original localization's shortcomings. Sources suggest the initial localization was handled by a less experienced team working under tight deadlines. Freelance translator Liz Bushhouse indicated the localization was split between two companies, one for translation and another for editing, and that the team may have lacked extensive RPG experience. Freelance games critic James Galizio noted that the entire localization process, including voice dubs, was reportedly completed in approximately five months, a timeline described by veteran localizer John Ricciardi as "practically abuse."
To accommodate differing player preferences, GungHo has created a separate update branch for the Steam version of the game. This branch provides bug fixes without the localization overhauls, catering to players who prefer the original localized text or object to changes, citing concerns about censorship. However, it is uncertain how long this branch will be supported, especially as it may become inconsistent with future entries like the upcoming Trails in the Sky 2nd Chapter.